When I'm Sixty-Four

Antoniemu z okazji dzisiejszych 64 urodzin! Niech zaśpiewa Żonie, jak będzie mu życzenia składała!
Powiem szczerze, rymowanie potwornie toporne mi wyszło, ale cóż, Vena nie zawsze przychylna:-)



When I get older losing my hair
Many years from now
Will you still be sending me a Valentine
Birthday greetings bottle of wine
If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four?
Gdy starość mi przerzedzi włosy,
Za bardzo wiele lat!
Czy w Walentynki i urodzinki,
Życzenia z winem prześlesz mi?
A może w drzwiach przekręcisz klucz
Gdy o kwadransik spóźnię się!
Czy będę wciąż potrzebny Ci i karmić będziesz mnie/Czy karmić będziesz i czy potrzebny będę Ci?
Gdy szóstka z czwórką stuknie mi?

You'll be older too
And if you say the word
I could stay with you
Ty będziesz dojrzalsza też
I jeśli powiesz słowo,
Będę mógł zostać z tobą!

I could be handy, mending a fuse
When your lights have gone
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride
Doing the garden, digging the weeds
Who could ask for more
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four
Pomocny mógłbym być,
Jak korki zdmuchną światło,
Gdy dziargasz sweter przy kominku!
Ogródek bez chwastów w rozkwicie,
W niedzielny ranek przejażdżka!
Ja prosiłbym o takie życie!
Czy będę wciąż potrzebny Ci i karmić będziesz mnie/Czy karmić będziesz i czy potrzebny będę Ci?
Gdy szóstka z czwórką stuknie mi?

 Every summer we can rent a cottage,
In the Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck & Dave.
W wakacje domek na wyspie Wight,
Jeśli niedrogim będzie czynsz!
Ciułać na niego trza!
By wnuki z nami bawiły się,
Dave, Chuck i Vera!!

Send me a postcard, drop me a line,
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away
Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four?
Wyślij mi kartkę, skrobnij słówko,
Czy też byś tego chciała?
Może inaczej widzisz to?
Nie baw się w grzeczności!
Ale odpowiedz proszę Cię,
Na zawsze ma miłości!
Czy będę wciąż potrzebny Ci i karmić będziesz mnie/Czy karmić będziesz i czy potrzebny będę Ci?
Gdy szóstka z czwórką stuknie mi?





Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Monaco (28 A L'ombre/28 Degrees in the Shade) - Jean-François Maurice

Obraz
Nie godna tłumaczenia, ale, ale, znana wszystkim! Czemu jednak tłumaczę, bo wydawało się że w skwarze Księstwa, Jan Franek, sławi najmocniejsze papierosy Francji i chyba Europy, czyli GITANES'y. Niestety w trakcie rozczłonkowywania tekstu okazało się, że chodzi jedynie o zwyczajne zapalenie papierosa. No cóż nie mogłem tego zdzierżyć i w moim przekładzie wstawiłem ten jakże zakazany owoc! PS. GITANES, papierosy mocne, ba nawet mocniejsze od naszych Ekstra Mocnych. Ciekawostką jest, że trudno je dostać w Europie, poza Francją!!! Najłatwiej je kupić w krajach arabskich! Zapewne z pewnością są tak trujące, że Matka Unia mocno ogranicza dostęp do nich! https://en.wikipedia.org/wiki/Gitanes Monaco, 28 degrés à l'ombre C'est fou, c'est trop On est tout seuls au monde Tout est bleu, tout est beau. Tu fermes un peu les yeux, le soleil est si haut. Je caresse tes jambes, mes mains brûlent ta peau. Monaco 28 stopni w cieniu To już za wiele, to jest ...
Czytaj więcej

Il est cinq heures Paris s'éveille - Jacques Dutronc

Obraz
Je suis l'dauphin d'la place Dauphine Et la place Blanche a mauvaise mine Les camions sont pleins de lait Les balayeurs sont pleins d'balais Jestem Delfinem z Placu Delfina Na Placu Blanche okropny syf, Mleczarskie wozy szkłem postukują Miotły wpadają w poranny dryl Il est cinq heures Paris s'éveille Paris s'éveille Jest piąta rano, Paryż się budzi, Paryż się budzi. Les travestis vont se raser Les stripteaseuses sont rhabillées Les traversins sont écrasés Les amoureux sont fatigués Golenie czeka transwestytów, Już się ubrały striptizerki W łóżkach li tylko nieład pozostał, Sfatygowały ich nocne gierki. Il est cinq heures Paris s'éveille Paris s'éveille Le café est dans les tasses Les cafés nettoient leurs glaces Et sur le boulevard Montparnasse La gare n'est plus qu'une carcasse Kawy już pełne filiżanki, W kawiarniach szyby znowu lśnią, A przy bulwarze Montparnasse Nowego dworca nadszedł czas. Il est cin...
Czytaj więcej

Heavy Horses - Jethro Tull

Obraz
Mój ulubiony kawałek, ukazał się na płycie pod tym samym tytułem w 1978 roku. Pierwotne słowa ściągnięte z portalu "Tekstowo", rymowanie moje, autorskie. Iron-clad feather-feet pounding the dust                              An October's day, towards evening Sweat embossed veins standing proud to the plough Salt on a deep chest seasoning W żelazo zakute, grzywy zmierzwione, pył wzniecają kopyta. Dzień października, szybko zasypia i za horyzont się skrywa. Nabrzmiałe żyły, spocone karki, dumnie stają do pługa, Potężne torsy, pracą strudzone, okrutna sól pokrywa.. Last of the line at an honest day's toil Turning the deep sod under Flint at the fetlock, chasing the bone Flies at the nostrils plunder. W szczerym dnia trudzie, trzymają szyki, Skibą głęboką tną role. Ostre kamienie, kaleczą  kości, Much na nozdrzach swawole. The Suffolk, the Clydesdale, the Percheron vie with the Shire ...
Czytaj więcej