Les P'tites Femmes de Pigalle - Serge Lama

Hm, czy powinienem tłumaczyć z francuskiego, raczej nie, bo ten język znam tylko z komedii i radia Nostalgie, no może jeszcze troszeczkę z wakacji. Jednak spróbuję, zupełnie na czuja! Panienki z Pigalle, często słyszę w Radiu Nostalgie, a że skocznie słucha się, to zrymuję(spróbuję)!

Un voyou m'a volé la femme de ma vie,
Il m'a déshonoré, me disent mes amis,
Mais j'm'en fou pas mal aujourd'hui,
Mais j'm'en fou pas mal car depuis,
Chaque nuit,
Łotr, kobietę mego życia skradł
Czy despekt to, powiedzcie drodzy mi
Lecz dziś to już w nosie mam
To już nie wadzi mi
Bo każdej nocy idę tam

Je m'en vais voir les p'tit's femm's de Pigalle,
Idę zobaczyć panienki z Pigalle!


Toutes les nuits j'effeuille les fleurs du mal,
Je mets mes mains partout, je suis comme un bambin,
J'm'aperçois qu’en amour je n’y connaissais rien,
Je m'en vais voir les p'tit's femm's de Pigalle,
J'étais fourmi et je deviens cigal’,
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content, j'suis content,
Wszystkiemu winien, ten zakazany kwiat,
Który jak dziecko dotykać bardzo chcę
Z miłością to wspólnego nie ma nic!
Idę zobaczyć panienki z Pigalle,
Byłem zły, bo frajerski to był pic(z cykadą był to bal) u "polskiego" La Fntaine'a, cykadę zastąpił konik polny)
Alem teraz kontent jest, kontent jest, kontent jest i więcej nic!

J'suis cocu, mais content.
Rogaczem ja szczęśliwym żem się stał!

Un voyou s'est vautré dans mon lit conjugal,
Il m'a couvert de boue, d'opprobre et de scandale,
Mais j'm'en fou pas mal aujourd'hui,
Mais j'm'en fou pas mal car depuis,
Grâce à lui,
Łotr w mej sypialni tarzał się
Błotem obrzucił, zhańbił mnie,
Lecz dziś to już w nosie mam
(I dzięki niemu)To już nie wadzi mi


Je m'en vais voir les p'tit's femm's de Pigalle,
Tous les les maqu'reaux du coin me rincent la dalle,
J'm'aperçois qu’en amour je n’valais pas un sou,
Mais grâce à leurs p’tits cours je vais apprendre tout,
Je m'en vais voir les p'tit's femm's de Pigalle,
Tous les marins m'appellent "l'amiral"
Idę zobaczyć panienki z Pigalle
Tam wszystkie makrelki bystre proszą mnie na bal
Choć ja w miłości, nie byłem grosza wart,
To na lekcyjki dodatkowe, forsy mi nie będzie żal.
I wszyscy w koło zawołają Cher Admiral, Cher Admiral 

Et j'suis content, j'suis content, j'suis content, j'suis content,
J'suis cocu, mais content.
Alem teraz kontent jest, kontent jest, kontent jest i więcej nic!
Rogaczem ja szczęśliwym żem się stał!

Je m'en vais voir les p'tit's femm's de Pigalle,
Dans tout's les gares j'attends les fill's de salle,
Je fais tous les endroits que l'Eglise condamne,
Même qu’un soir par hasard j’y ai r’trouvé ma femme,
Je m'en vais voir les p'tit's femm's de Pigalle,
C'est mon péché, ma drogue, mon gardénal,
Et j'suis content, j'suis content, j'suis content, j'suis content,
J'suis cocu, mais content.
Idę zobaczyć panienki z Pigalle
I każdy adres dobrze tam znam,
Wszystkie z Kościołem są na wspak,
Kiedyś swą żonę spotkałem tam
Idę zobaczyć panienki z Pigalle,
To jest mój grzech, mój narkotyk, ogródek mój


Il s'en va voir les p'tit's femm's de Pigalle,
Dans tout's les gares il guette les fill's de salle,
Il fait tous les endroits que l'Eglise condamne,
Même qu’un soir par hasard il a r’trouvé sa femme,
Idzie zobaczyć panienki z Pigalle
I każdy adres dobrze tam zna,
Wszystkie z Kościołem są na wspak,
Kiedyś on żonę spotkał tam.

Il s'en va voir les p'tit's femm's de Pigalle,
C'est son péché, sa drogue, son gardénal,
Idzie zobaczyć panienki z Pigalle
To jego grzech, jego narkotyk, jego ogródek jest.
Il est content, il est content, il est content, il est content,
Il est cocu, mais content.
Jest kontent, jest kontent, jest kontent, jest kontent,
I choć rogaczem, ale szczęśliwym jest on!