Scarborough Fair - Simon & Garfunkel

Mój ulubiony duet!!! Nastrojowa ballada, nie tak często grana jak ich największe htiy.



Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
Czy na Jarmark w Scarborough, wybierasz się?
Szałwia, rozmaryn, tymianek i pietruszka zielona(Pietruszka,szałwia, rozmaryn i tymianek)
Jak będziesz wspomnij o mnie jednej co mieszka tam
Kiedyś prawdziwą miłością moją była ona.

Tell her to make me a cambric shirt
(On the side of a hill in the deep forest green)
Parsely, sage, rosemary and thyme
(Tracing a sparrow on snow-crested ground)
Without no seams nor needlework
(Blankets and bedclothes a child of the mountains)
Then she'll be a true love of mine
(Sleeps unaware of the clarion call)
Powiedz jej, by koszulę z batystu uszyła mi
(Na zboczu wzgórza, w głębi lasu zielonego)
Szałwia, rozmaryn, tymianek i pietruszka zielona
(Śledząc wróbelka na grudach śniegu zmierzwionego)
Bez szwów i szycia niech będzie ona
(Kocyki, pierzynki i dziecko gór do tego)
Wtedy będzie miłością życia mego
(Choć surmy wzywają, śpi snem niewinnego)

Tell her to find me an acre of land
(On the side of a hill, a sprinkling of leaves)
Parsely, sage, rosemary, and thyme
(Washed is the ground with so many tears)
Between the salt water and the sea strand
(A soldier cleans and polishes a gun)
Then she'll be a true love of mine
Powiedz jej, by akr ziemi znalazła mi
(Na zboczu wzgórza, w koronie liści)
Szałwia, rozmaryn, tymianek i pietruszka zielona
(Ziemia obmyta tak wieloma łzami)
Pomiędzy wodą słoną i morskimi falami(morskimi brzegami)
(Wojak pucuje do błysku fuzję swą)
Wtedy zostanie prawdziwą miłością mą.

Tell her to reap it in a sickle of leather
(War bellows, blazing in scarlet battalions)
Parsely, sage, rosemary and thyme
(Generals order their soldiers to kill)
And to gather it all in a bunch of heather
(And to fight for a cause they've long ago forgotten)
Then she'll be a true love of mine
Powiedz jej by gruszki z wierzby zebrała
(Miech wojny rozpalił bataliony szkarłatne)/kurtki szkarłatne
Szałwia, rozmaryn, tymianek i pietruszka zielona
(Zabijać, padł generałów rozkaz wspaniały)(Zabijać, padły generałów komendy szalone)
Garścią wrzosu ozdobić całą ją(!!!???)
(Walczyć za sprawy co dawno już przebrzmiały)/(Walczyć za sprawy co dawno spełnione)
Wtedy zostanie prawdziwą miłością mą.
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
Czy na Jarmark w Scarborough, wybierasz się?
Szałwia, rozmaryn, tymianek i pietruszka zielona(Pietruszka,szałwia, rozmaryn i tymianek)
Jak będziesz wspomnij o mnie jednej co mieszka tam
Kiedyś prawdziwą miłością moją była ona.

Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Monaco (28 A L'ombre/28 Degrees in the Shade) - Jean-François Maurice

Obraz
Nie godna tłumaczenia, ale, ale, znana wszystkim! Czemu jednak tłumaczę, bo wydawało się że w skwarze Księstwa, Jan Franek, sławi najmocniejsze papierosy Francji i chyba Europy, czyli GITANES'y. Niestety w trakcie rozczłonkowywania tekstu okazało się, że chodzi jedynie o zwyczajne zapalenie papierosa. No cóż nie mogłem tego zdzierżyć i w moim przekładzie wstawiłem ten jakże zakazany owoc! PS. GITANES, papierosy mocne, ba nawet mocniejsze od naszych Ekstra Mocnych. Ciekawostką jest, że trudno je dostać w Europie, poza Francją!!! Najłatwiej je kupić w krajach arabskich! Zapewne z pewnością są tak trujące, że Matka Unia mocno ogranicza dostęp do nich! https://en.wikipedia.org/wiki/Gitanes Monaco, 28 degrés à l'ombre C'est fou, c'est trop On est tout seuls au monde Tout est bleu, tout est beau. Tu fermes un peu les yeux, le soleil est si haut. Je caresse tes jambes, mes mains brûlent ta peau. Monaco 28 stopni w cieniu To już za wiele, to jest
Czytaj więcej

Vingt ans - Pierre Bachelet

Obraz
"Dwadzieścia lat" Pierre'a Bachelet'a, śpiewka o niesławnej pamięci roku 1968! On miał wtedy 20 lat. Swoją drogą, pokolenie 68, to największa zaraza przełomu wieków!!! Destruktorzy podstaw naszej europejskiej cywilizacji!!! Ze skutkami ich rządów przyjdzie nam się jeszcze zmierzyć!!! Oby zwycięsko!!! Piosnka natomiast "miła dla ucha", odkryta przeze mnie, oczywiście, oczywiście w Radiu Nostalgie. Tłumaczenie, no cóż, moje autorskie, mam nadzieję, że główną myśl utworu będę potrafił zachować. En ce temps-là je vivais Comme un oiseau sur la branche Devant les files de ciné Je faisais la manche W tym czasie żyłem Jak ptak w niewoli/Ptaszek w klatce W kinach kolejki Wciąż tam krążyłem C'était "Les copains d'abord" Et les premiers transistors Sidney Bechet, "La p'tite fleur" Les blues sur le cœur Puszczali wtedy "Les copains d'abord" "/ „Friends first” I były pierwsze "transistors"
Czytaj więcej

Il est cinq heures Paris s'éveille - Jacques Dutronc

Obraz
Je suis l'dauphin d'la place Dauphine Et la place Blanche a mauvaise mine Les camions sont pleins de lait Les balayeurs sont pleins d'balais Jestem Delfinem z Placu Delfina Na Placu Blanche okropny syf, Mleczarskie wozy szkłem postukują Miotły wpadają w poranny dryl Il est cinq heures Paris s'éveille Paris s'éveille Jest piąta rano, Paryż się budzi, Paryż się budzi. Les travestis vont se raser Les stripteaseuses sont rhabillées Les traversins sont écrasés Les amoureux sont fatigués Golenie czeka transwestytów, Już się ubrały striptizerki W łóżkach li tylko nieład pozostał, Sfatygowały ich nocne gierki. Il est cinq heures Paris s'éveille Paris s'éveille Le café est dans les tasses Les cafés nettoient leurs glaces Et sur le boulevard Montparnasse La gare n'est plus qu'une carcasse Kawy już pełne filiżanki, W kawiarniach szyby znowu lśnią, A przy bulwarze Montparnasse Nowego dworca nadszedł czas. Il est cin
Czytaj więcej