Que Sera Sera - Doris Day!!!

Wczoraj zmarła Doris Day, ikona Ameryki przełomu lat 50. i 60.! Miała 97 lat. Słynna piosenka z Hitchcocka w wykonaniu Gwiazdy. Tekścik tak prosty, że aż nieprzyzwoicie tłumaczyć, ale to w hołdzie i ku pamięci!!!

https://niezalezna.pl/271278-zmarla-legenda-kina-doris-day-przezyla-prawie-100-lat





When I was just a little girl
I asked my mother what will I be
Will I be pretty will I be rich
Here's what she said to me
Kiedy małą dziewczynką byłam
Mamę pytałam, kim stanę się,
Czy będę piękna, czy bogata,
A ona tak odrzekła mi

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be
Que Sera Sera
Co ma być to będzie
Przyszłości nie zna nikt
Que Sera Sera
Co ma być to stanie się

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows day after day
Here's what my sweetheart said
A gdy dorosłam i miłość przyszła
Lubego swego spytałam wnet,
Co też nas czeka, tęcza codziennie,
On na to dictum tak mądrze rzekł

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be
Que Sera Sera
Co ma być to będzie
Przyszłości nie zna nikt
Que Sera Sera
Co ma być to stanie się

Now I have children of my own
They ask their mother what will I be
Will I be handsome will I be rich
I tell them tenderly
Teraz mam dzieci własne już,
One pytają o przyszłość mnie,
Czy piękne będą i bogate,
Czulę im mówię, że

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be
Que Sera Sera
Que Sera Sera
Co ma być to będzie
Przyszłości nie zna nikt
Que Sera Sera
Co ma być to stanie się

Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Monaco (28 A L'ombre/28 Degrees in the Shade) - Jean-François Maurice

Obraz
Nie godna tłumaczenia, ale, ale, znana wszystkim! Czemu jednak tłumaczę, bo wydawało się że w skwarze Księstwa, Jan Franek, sławi najmocniejsze papierosy Francji i chyba Europy, czyli GITANES'y. Niestety w trakcie rozczłonkowywania tekstu okazało się, że chodzi jedynie o zwyczajne zapalenie papierosa. No cóż nie mogłem tego zdzierżyć i w moim przekładzie wstawiłem ten jakże zakazany owoc! PS. GITANES, papierosy mocne, ba nawet mocniejsze od naszych Ekstra Mocnych. Ciekawostką jest, że trudno je dostać w Europie, poza Francją!!! Najłatwiej je kupić w krajach arabskich! Zapewne z pewnością są tak trujące, że Matka Unia mocno ogranicza dostęp do nich! https://en.wikipedia.org/wiki/Gitanes Monaco, 28 degrés à l'ombre C'est fou, c'est trop On est tout seuls au monde Tout est bleu, tout est beau. Tu fermes un peu les yeux, le soleil est si haut. Je caresse tes jambes, mes mains brûlent ta peau. Monaco 28 stopni w cieniu To już za wiele, to jest ...
Czytaj więcej

Il est cinq heures Paris s'éveille - Jacques Dutronc

Obraz
Je suis l'dauphin d'la place Dauphine Et la place Blanche a mauvaise mine Les camions sont pleins de lait Les balayeurs sont pleins d'balais Jestem Delfinem z Placu Delfina Na Placu Blanche okropny syf, Mleczarskie wozy szkłem postukują Miotły wpadają w poranny dryl Il est cinq heures Paris s'éveille Paris s'éveille Jest piąta rano, Paryż się budzi, Paryż się budzi. Les travestis vont se raser Les stripteaseuses sont rhabillées Les traversins sont écrasés Les amoureux sont fatigués Golenie czeka transwestytów, Już się ubrały striptizerki W łóżkach li tylko nieład pozostał, Sfatygowały ich nocne gierki. Il est cinq heures Paris s'éveille Paris s'éveille Le café est dans les tasses Les cafés nettoient leurs glaces Et sur le boulevard Montparnasse La gare n'est plus qu'une carcasse Kawy już pełne filiżanki, W kawiarniach szyby znowu lśnią, A przy bulwarze Montparnasse Nowego dworca nadszedł czas. Il est cin...
Czytaj więcej

Heavy Horses - Jethro Tull

Obraz
Mój ulubiony kawałek, ukazał się na płycie pod tym samym tytułem w 1978 roku. Pierwotne słowa ściągnięte z portalu "Tekstowo", rymowanie moje, autorskie. Iron-clad feather-feet pounding the dust                              An October's day, towards evening Sweat embossed veins standing proud to the plough Salt on a deep chest seasoning W żelazo zakute, grzywy zmierzwione, pył wzniecają kopyta. Dzień października, szybko zasypia i za horyzont się skrywa. Nabrzmiałe żyły, spocone karki, dumnie stają do pługa, Potężne torsy, pracą strudzone, okrutna sól pokrywa.. Last of the line at an honest day's toil Turning the deep sod under Flint at the fetlock, chasing the bone Flies at the nostrils plunder. W szczerym dnia trudzie, trzymają szyki, Skibą głęboką tną role. Ostre kamienie, kaleczą  kości, Much na nozdrzach swawole. The Suffolk, the Clydesdale, the Percheron vie with the Shire ...
Czytaj więcej