Sunday Morning Coming Down - Johnny Cash

Muzyki słucham w aucie, mam swoją ulubioną składankę do której, co i rusz dodaję "nowe stare" klasyki. 
Johnny Cash też tam jest, a ballada o ciężkim niedzielnym poranku to miód malina. 
Zaczynam zatem, oczywistym nie słowo w słowo, ale z zachowaniem sensu i ulotnego kaca Autora:-)




Well, I woke up Sunday morning
With no way to hold my head that didn't hurt.
And the beer I had for breakfast wasn't bad,
So I had one more for dessert.
Then I fumbled in my closet through my clothes
And found my cleanest dirty shirt.
Then I washed my face and combed my hair
And stumbled down the stairs to meet the day.

Z wielkim kacem się zbudziłem
Gdy niedziela zaświtała,
Pierwszym piwem podleczyłem,
Drugie było jak śmietana.
W szafie ciuchy obwąchałem(przewaliłem)
Wśród, koszula mniej złachana,
Buźkę wodą umoczyłem, mierzwę włosów uładziłem.
I potknąłem się na schodach, kiepska wróżba tego rana.

I'd smoked my mind the night before
With cigarettes and songs I'd been picking.
But I lit my first and watched a small kid
Playing with a can that he was kicking.
Then I walked across the street
And caught the Sunday smell of someone frying chicken.
And Lord, it took me back to something that I'd lost
Somewhere, somehow along the way.

Posmak dymu wciąż był w trzewiach
Miks tytoniu z balladami,
Zapaliłem dziś pierwszego,
Dzieciak bawił się puszkami.
Gdy ulicę przechodziłem,
Zapachniało kurczakami.
I wspomnienia powróciły,
Boże, czas ten już za nami.

On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.

Gdy w niedzielę o poranku, trotuarem kroczę,
To na bani pragnę być, mój Boże.
Bo niedziela ma coś w sobie, 
Że samotność mnie dojmuje.
Niczym groza umierania,
Ten rytm pustki mocno czuję.
Na zaspanym trotuarze,
Gdy poranek już odchodzi w siną dal.

In the park I saw a daddy
With a laughing little girl that he was swinging.
And I stopped beside a Sunday school
And listened to the songs they were singing.
Then I headed down the street,
And somewhere far away a lonely bell was ringing,
And it echoed through the canyon
Like the disappearing dreams of yesterday.

W parku ojca(tatę)zobaczyłem,
Wraz z dziewczynką rozhuśtaną.
Śpiewów świętych posłuchałem,
Przed niedzielnej szkółki bramą.
I ruszyłem trotuarem,
W dali bił samotny dzwon,
Co odbijał się w kanionie,
Znikającym, wczorajszym snom.

On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.

Tekst angielski pochodzi z https://www.tekstowo.pl/piosenka,johnny_cash,sunday_morning_coming_down.html

Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Heavy Horses - Jethro Tull

Obraz
Mój ulubiony kawałek, ukazał się na płycie pod tym samym tytułem w 1978 roku. Pierwotne słowa ściągnięte z portalu "Tekstowo", rymowanie moje, autorskie. Iron-clad feather-feet pounding the dust                              An October's day, towards evening Sweat embossed veins standing proud to the plough Salt on a deep chest seasoning W żelazo zakute, grzywy zmierzwione, pył wzniecają kopyta. Dzień października, szybko zasypia i za horyzont się skrywa. Nabrzmiałe żyły, spocone karki, dumnie stają do pługa, Potężne torsy, pracą strudzone, okrutna sól pokrywa.. Last of the line at an honest day's toil Turning the deep sod under Flint at the fetlock, chasing the bone Flies at the nostrils plunder. W szczerym dnia trudzie, trzymają szyki, Skibą głęboką tną role. Ostre kamienie, kaleczą  kości, Much na nozdrzach swawole. The Suffolk, the Clydesdale, the Percheron vie with the Shire ...
Czytaj więcej

The House of the Rising Sun - The Animals

Obraz
Ten utwór można spuentować tak: Jaki jest najsłynniejszy lupanar na świecie? Słyszeliście o nim, tylko tego nie wiecie! Ponieważ w tym "burdelowym" utworze nie widzę żadnej głębi(hm, a czemu miała by być:-))) ), to pozwoliłem sobie przewrotnie porefrenić, choć z zasady refren to zwykła powtórka tego samego. No cóż! There is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it's been the ruin of many a poor boy And God I know I'm one Jest taki dom w Nowym Orleanie Co zwie się Rising Sun, Pułapką on się stał i stanie, Dla biednych chłopców, takich jak ja! My mother was a tailor She sewed my new bluejeans My father was a gamblin' man Down in New Orleans Krawcową matka moja była, I z dżinsu portki sprawiła mi, Ojca hazardu trzymały demony Do dziś Nowy Orlean po nocach mi się śni Now the only thing a gambler needs Is a suitcase and trunk And the only time he's satisfied Is when he's on a drunk Jedyne co graczowi trza, To sak...
Czytaj więcej

Monaco (28 A L'ombre/28 Degrees in the Shade) - Jean-François Maurice

Obraz
Nie godna tłumaczenia, ale, ale, znana wszystkim! Czemu jednak tłumaczę, bo wydawało się że w skwarze Księstwa, Jan Franek, sławi najmocniejsze papierosy Francji i chyba Europy, czyli GITANES'y. Niestety w trakcie rozczłonkowywania tekstu okazało się, że chodzi jedynie o zwyczajne zapalenie papierosa. No cóż nie mogłem tego zdzierżyć i w moim przekładzie wstawiłem ten jakże zakazany owoc! PS. GITANES, papierosy mocne, ba nawet mocniejsze od naszych Ekstra Mocnych. Ciekawostką jest, że trudno je dostać w Europie, poza Francją!!! Najłatwiej je kupić w krajach arabskich! Zapewne z pewnością są tak trujące, że Matka Unia mocno ogranicza dostęp do nich! https://en.wikipedia.org/wiki/Gitanes Monaco, 28 degrés à l'ombre C'est fou, c'est trop On est tout seuls au monde Tout est bleu, tout est beau. Tu fermes un peu les yeux, le soleil est si haut. Je caresse tes jambes, mes mains brûlent ta peau. Monaco 28 stopni w cieniu To już za wiele, to jest ...
Czytaj więcej