Tłumaczenia nie do pogardzenia!

Muzyki słucham w aucie, mam swoją ulubioną składankę do której, co i rusz dodaję "nowe stare" klasyki.  Johnny Cash też tam jest, a ballada o ciężkim niedzielnym poranku to miód malina.  Zaczynam zatem, oczywistym nie słowo w słowo, ale z zachowaniem sensu i ulotnego kaca Autora:-) https://www.johnnycash.com/video/sunday-morning-coming-down-live-in-las-vegas-1979/ Well, I woke up Sunday morning With no way to hold my head that didn't hurt. And the beer I had for breakfast wasn't bad, So I had one more for dessert. Then I fumbled in my closet through my clothes And found my cleanest dirty shirt. Then I washed my face and combed my hair And stumbled down the stairs to meet the day. Z wielkim kacem się zbudziłem Gdy niedziela zaświtała, Pierwszym piwem podleczyłem, Drugie było jak śmietana. W szafie ciuchy obwąchałem(przewaliłem) Wśród, koszula mniej złachana, Buźkę wodą umoczyłem, mierzwę włosów uładziłem. I potknąłem się na schodach, kiepska wróżba tego rana. I'd s...

Antoniemu z okazji dzisiejszych 64 urodzin! Niech zaśpiewa Żonie, jak będzie mu życzenia składała! Powiem szczerze, rymowanie potwornie toporne mi wyszło, ale cóż, Vena nie zawsze przychylna:-) When I get older losing my hair Many years from now Will you still be sending me a Valentine Birthday greetings bottle of wine If I'd been out till quarter to three Would you lock the door Will you still need me, will you still feed me When I'm sixty-four? Gdy starość mi przerzedzi włosy, Za bardzo wiele lat! Czy w Walentynki i urodzinki, Życzenia z winem prześlesz mi? A może w drzwiach przekręcisz klucz Gdy o kwadransik spóźnię się! Czy będę wciąż potrzebny Ci i karmić będziesz mnie/Czy karmić będziesz i czy potrzebny będę Ci? Gdy szóstka z czwórką stuknie mi? You'll be older too And if you say the word I could stay with you Ty będziesz dojrzalsza też I jeśli powiesz słowo, Będę mógł zostać z tobą! I could be handy, mending a fuse When your lights hav...

Je suis l'dauphin d'la place Dauphine Et la place Blanche a mauvaise mine Les camions sont pleins de lait Les balayeurs sont pleins d'balais Jestem Delfinem z Placu Delfina Na Placu Blanche okropny syf, Mleczarskie wozy szkłem stukają, Miotły wpadają w poranny dryl Il est cinq heures Paris s'éveille Paris s'éveille Jest piąta rano, Paryż się budzi, Paryż się budzi. Les travestis vont se raser Les stripteaseuses sont rhabillées Les traversins sont écrasés Les amoureux sont fatigués Golenie czeka transwestytów, Już się ubrały striptizerki W łóżkach li tylko nieład pozostał, Sfatygowały ich nocne gierki. Il est cinq heures Paris s'éveille Paris s'éveille Le café est dans les tasses Les cafés nettoient leurs glaces Et sur le boulevard Montparnasse La gare n'est plus qu'une carcasse Kawy już pełne filiżanki, W kawiarniach szyby znowu lśnią, A przy bulwarze Montparnasse Nowego dworca nadszedł czas. Il est cinq...

Nie godna tłumaczenia, ale, ale, znana wszystkim! Czemu jednak tłumaczę, bo wydawało się że w skwarze Księstwa, Jan Franek, sławi najmocniejsze papierosy Francji i chyba Europy, czyli GITANES'y. Niestety w trakcie rozczłonkowywania tekstu okazało się, że chodzi jedynie o zwyczajne zapalenie papierosa. No cóż nie mogłem tego zdzierżyć i w moim przekładzie wstawiłem ten jakże zakazany owoc! PS. GITANES, papierosy mocne, ba nawet mocniejsze od naszych Ekstra Mocnych. Ciekawostką jest, że trudno je dostać w Europie, poza Francją!!! Najłatwiej je kupić w krajach arabskich! Zapewne z pewnością są tak trujące, że Matka Unia mocno ogranicza dostęp do nich! https://en.wikipedia.org/wiki/Gitanes Monaco, 28 degrés à l'ombre C'est fou, c'est trop On est tout seuls au monde Tout est bleu, tout est beau. Tu fermes un peu les yeux, le soleil est si haut. Je caresse tes jambes, mes mains brûlent ta peau. Monaco 28 stopni w cieniu To już za wiele, to jest ...

Na specjalne życzenie Danusi, hm, pierwsza była wersja angielska. Zresztą proszę poczytać jak niżej, o Skewball'u. https://en.wikipedia.org/wiki/Skewball Il s'appelait Stewball. C'était un cheval blanc. Il était mon idole Et moi, j'avais dix ans. Nazywał się Stewball Rumakiem białym był Gdy dziesięć lat ja miałem Stał się bożyszczem mym. Notre pauvre père, Pour acheter ce pur sang, Avait mis dans l'affaire Jusqu'à son dernier franc. Nasz biedy ojciec, Koszuli ostatniej pozbył się Dla czystej krwi rumaka Sen jego ziścił się Il avait dans la tête D'en faire un grand champion Pour liquider nos dettes Et payer la maison Marzenia wielkie miał Czempiona widział w nim Lekarstwem miał być on Na nasze w biedzie dni Et croyait à sa chance. Il engagea Stewball Par un beau dimanche Au grand prix de St-Paul. Uwierzył w gwiazdę jego, Stewballa w szranki dał W gonitwie pucharowej O Grand Prix de St-Paul Je sais, dit mon père...

Wczoraj zmarła Doris Day, ikona Ameryki przełomu lat 50. i 60.! Miała 97 lat. Słynna piosenka z Hitchcocka w wykonaniu Gwiazdy. Tekścik tak prosty, że aż nieprzyzwoicie tłumaczyć, ale to w hołdzie i ku pamięci!!! https://niezalezna.pl/271278-zmarla-legenda-kina-doris-day-przezyla-prawie-100-lat When I was just a little girl I asked my mother what will I be Will I be pretty will I be rich Here's what she said to me Kiedy małą dziewczynką byłam Mamę pytałam, kim stanę się, Czy będę piękna, czy bogata, A ona tak odrzekła mi Que Sera Sera Whatever will be will be The future's not ours to see Que Sera Sera What will be will be Que Sera Sera Co ma być to będzie Przyszłości nie zna nikt Que Sera Sera Co ma być to stanie się When I grew up and fell in love I asked my sweetheart what lies ahead Will we have rainbows day after day Here's what my sweetheart said A gdy dorosłam i miłość przyszła Lubego swego spytałam wnet, Co też nas czeka, tęcza cod...

"Dwadzieścia lat" Pierre'a Bachelet'a, śpiewka o niesławnej pamięci roku 1968! On miał wtedy 20 lat. Swoją drogą, pokolenie 68, to największa zaraza przełomu wieków!!! Destruktorzy podstaw naszej europejskiej cywilizacji!!! Ze skutkami ich rządów przyjdzie nam się jeszcze zmierzyć!!! Oby zwycięsko!!! Piosnka natomiast "miła dla ucha", odkryta przeze mnie, oczywiście, oczywiście w Radiu Nostalgie. Tłumaczenie, no cóż, moje autorskie, mam nadzieję, że główną myśl utworu będę potrafił zachować. En ce temps-là je vivais Comme un oiseau sur la branche Devant les files de ciné Je faisais la manche W tym czasie żyłem Jak wolny ptak! W kinach kolejki Wciąż tam krążyłem C'était "Les copains d'abord" Et les premiers transistors Sidney Bechet, "La p'tite fleur" Les blues sur le cœur Puszczali wtedy "Les copains d'abord" "/ „Friends first” I były pierwsze "transistors" Sidney Bechet...

Z kilofem na Słońce, ale tak miło się słucha, że moje bardzo odbiegające od oryginału tłumaczenie, też może być(przynajmniej dla mnie) Wspomagam się "tekstowo.pl"!!! Au nord, c'étaient les corons La terre c'était le charbon Le ciel c'était l'horizon Les hommes des mineurs de fond Na północy domki jak korony stały, Węgiel po horyzont, Ziemię tam pokrywał (!!!!) Górników ten krajobraz na szychtę zwoływał. Nos fenêtres donnaient sur des fenêtres semblables Et la pluie mouillait mon cartable Et mon père en rentrant avait les yeux si bleus Que je croyais voir le ciel bleu J'apprenais mes leçons, la joue contre son bras Je crois qu'il était fier de moi Il était généreux comme ceux du pays Et je lui dois ce que je suis Nasze okna jak zwierciadło na inne patrzyły, Deszcz tornister zmoczył mi gdy ze szkoły wracałem, Z szychty ojciec mój powrócił i oczy mu lśniły W nich niebo błękitne ja wtedy ujrzałem I lekcje gry w skupieniu robiłem...

Startujemy, startujemy, kolejna podróż sentymentalna w melodyjki młodości! https://pl.wikipedia.org/wiki/Space_Oddity Ground Control to Major Tom Ground Control to Major Tom Take your protein pills and put your helmet on Ziemia do majora Toma, Ziemia woła major Tom Pigułki połknięte, czy hełm chroni głowę twą? Ground Control to Major Tom Commencing countdown, engines on Check ignition and may God's love be with you Ziemia do majora Toma, Start silników, odliczanie, Zapłon i Bóg niech Cię w opiece ma. Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One, Lift off This is Ground Control to Major Tom You've really made the grade And the papers want to know whose shirts you wear Now it's time to leave the capsule if you dare Tutaj Ziemia do majora Toma, Naprawdę spisałeś się Gazety oszalały i o tobie  pisać chcą/o twych ciuchach pisać chcą Czas wyjść z kapsuły, jeśli odwaga nie opuści cię. This is Major Tom to Ground Control I'm ste...

Mój ulubiony duet!!! Nastrojowa ballada, nie tak często grana jak ich największe htiy. Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme Remember me to one who lives there She once was a true love of mine Czy na Jarmark w Scarborough, wybierasz się? Szałwia, rozmaryn, tymianek i pietruszka zielona(Pietruszka,szałwia, rozmaryn i tymianek) Jak będziesz wspomnij o mnie jednej co mieszka tam Kiedyś prawdziwą miłością moją była ona. Tell her to make me a cambric shirt (On the side of a hill in the deep forest green) Parsely, sage, rosemary and thyme (Tracing a sparrow on snow-crested ground) Without no seams nor needlework (Blankets and bedclothes a child of the mountains) Then she'll be a true love of mine (Sleeps unaware of the clarion call) Powiedz jej, by koszulę z batystu uszyła mi (Na zboczu wzgórza, w głębi lasu zielonego) Szałwia, rozmaryn, tymianek i pietruszka zielona (Śledząc wróbelka na grudach śniegu zmierzwionego) Bez szwów i s...

Lubię słuchać, bo stawia na nogi! Co do treści, wielce kontrowersyjna,  gdyby nie Enola Gay, to Japońce nadal prowadzili by wojnę i zamiast ok. 150 tys. w Hiroszimie i Nagasaki, zginęło by ponad 1 milion żołnierzy. Takie są fakty, stąd w całej rozciągłości nie zgadzam się z treścią tej piosnki! No cóż nie wszyscy wierszokleci muszą być mądrzy! Enola Gay, you should have stayed at home yesterday Aha words can't describe the feeling and the way you lied Enola Gay, ty w domu zostać winnaś wczoraj, I słów już brak by poczuć ścieżki twoich kłamstw.  These games you play, they're gonna end it more than tears someday Aha Enola Gay, it shouldn't ever have to end this way Gra twa, zakończy kiedyś się w potoku łez, Enola Gey, to tak nie mogło nigdy skończyć się. It's 8:15, and that's the time that it's always been We got your message on the radio, conditions normal and you're coming home Ósma piętnaście na zegarze, tak to już zostanie...

Dla mnie pan Andrew Lloyd Webber, to Cesarz muzyki rozrywkowej drugiej połowy XX w. Jego kolejne musicale, to pasmo przebojów, nic tylko, słuchać, słuchać i słuchać. Z tym utworem jakoś ciężko mi idzie, no cóż wena uleciała. Powolutku, linijka, po linijce będę próbował! https://pl.wikipedia.org/wiki/Andrew_Lloyd_Webber Midnight, not a sound from the pavement Has the moon lost her memory? She is smiling alone In the lamplight, the withered leaves collect at my feet And the wind begins to moan Północ, cisza uliczki uśpiła już, Czy księżyc też zapomniał się? W świetle latarni, uśmiech jej, I suche liście u mych stóp I wiatru zawodzenie! Memory, all alone in the moonlight I can smile at the old days I was beautiful then I remember the time I knew what happiness was Let the memory live again Samotność w świetle księżyca, i dawnych czasów czar Radość wspomnień powraca. Piękna żem wtedy była Wiedziałam czym szczęście jest. Ożyjcie więc wspomnienia znów. (Br...

Hm, czy powinienem tłumaczyć z francuskiego, raczej nie, bo ten język znam tylko z komedii i radia Nostalgie, no może jeszcze troszeczkę z wakacji. Jednak spróbuję, zupełnie na czuja! Panienki z Pigalle, często słyszę w Radiu Nostalgie, a że skocznie słucha się, to zrymuję(spróbuję)! Un voyou m'a volé la femme de ma vie, Il m'a déshonoré, me disent mes amis, Mais j'm'en fou pas mal aujourd'hui, Mais j'm'en fou pas mal car depuis, Chaque nuit, Łotr, kobietę mego życia skradł Czy despekt to, powiedzcie drodzy mi Lecz dziś to już w nosie mam To już nie wadzi mi Bo każdej nocy idę tam Je m'en vais voir les p'tit's femm's de Pigalle, Idę zobaczyć panienki z Pigalle! Toutes les nuits j'effeuille les fleurs du mal, Je mets mes mains partout, je suis comme un bambin, J'm'aperçois qu’en amour je n’y connaissais rien, Je m'en vais voir les p'tit's femm's de Pigalle, J'étais fourmi et je deviens...

Odkryłem w młodości i tak przewija się przez całe moje życie. Nastrojowa, mimo że zespół bardzo "ostry" Słówka proste, pseudo poetyckie, napuszono - buraczane, ale jako że jest ze mną tak długo, to zrymuję! C'est la vie Have your leaves all turned to brown Will you scatter them around you C'est la vie C'est la vie Kiedy liście już pożółkną, Czy ozdobisz nimi świat swój, C'est la vie (Chorus) Oh, oh, c'est la vie. Oh, oh, c'est la vie. Who knows, who cares for me... C'est la vie. (Chorus) Oh, oh, c'est la vie. Oh, oh, c'est la vie. Bóg wie czy kto weźmie mnie C'est la vie Do you love And then how am I to know If you don't let your love show for me C'est la vie Czy miłujesz, Jak mam wiedzieć o tym ja Kiedy uczuć swych nie okazujesz C'est la vie In the night Do you light a lover's fire Do the ashes of desire for you remain Czy Ty nocą Blask miłości wielkiej czujesz, Czy ją gasisz ...

Ten utwór można spuentować tak: Jaki jest najsłynniejszy lupanar na świecie? Słyszeliście o nim, tylko tego nie wiecie! Ponieważ w tym "burdelowym" utworze nie widzę żadnej głębi(hm, a czemu miała by być:-))) ), to pozwoliłem sobie przewrotnie porefrenić, choć z zasady refren to zwykła powtórka tego samego. No cóż! There is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it's been the ruin of many a poor boy And God I know I'm one Jest taki dom w Nowym Orleanie Co zwie się Rising Sun, Pułapką on się stał i stanie, Dla biednych chłopców, takich jak ja! My mother was a tailor She sewed my new bluejeans My father was a gamblin' man Down in New Orleans Krawcową matka moja była, I z dżinsu portki sprawiła mi, Ojca hazardu trzymały demony Do dziś Nowy Orlean po nocach mi się śni Now the only thing a gambler needs Is a suitcase and trunk And the only time he's satisfied Is when he's on a drunk Jedyne co graczowi trza, To sak...

Na specjalne życzenie kolegi Adama, spróbuję! Będę korzystał z tekstowo.pl! Do roboty więc, powoli, powoli, zwrotka po zwrotce! Generalnie przesłanie kokainowo - psychodeliczne, więc klimaty ciut oderwane od naszej rzeczywistości! https://pl.wikipedia.org/wiki/A_Whiter_Shade_of_Pale We skipped the light fandango   Turned cartwheels cross the floor I was feeling kind a seasick But the crowd called out for more The room was humming harder As the ceiling flew away When we called out for another drink The waiter brought a tray Skoczyliśmy z fandanga(Przeszliśmy od fandanga) //// Fandango to po hiszpańsku błahostka W szaleństwo naszych ciał  W głowie mocno szumiało Lecz tłum wciąż więcej chciał. Harmider brzękiem wzrastał Sufit wirując gnał, Drinki się już skończyły, I kelner znów tacę dał! And so it was that later As the miller told his tale That her face, at first just ghostly Turned a whiter shade of pale A potem tak to było Jak młynarz by nam...

Mój ulubiony kawałek, ukazał się na płycie pod tym samym tytułem w 1978 roku. Pierwotne słowa ściągnięte z portalu "Tekstowo", rymowanie moje, autorskie. Iron-clad feather-feet pounding the dust                              An October's day, towards evening Sweat embossed veins standing proud to the plough Salt on a deep chest seasoning W żelazo zakute, grzywy zmierzwione, pył wzniecają kopyta. Dzień października, szybko zasypia i za horyzont się skrywa. Nabrzmiałe żyły, spocone karki, dumnie stają do pługa, Potężne torsy, pracą strudzone, okrutna sól pokrywa.. Last of the line at an honest day's toil Turning the deep sod under Flint at the fetlock, chasing the bone Flies at the nostrils plunder. W szczerym dnia trudzie, trzymają szyki, Skibą głęboką tną role. Ostre kamienie, kaleczą  kości, Much na nozdrzach swawole. The Suffolk, the Clydesdale, the Percheron vie with the Shire ...

Na początek, tekst bardzo ważny, bardzo poważny, nasz narodowy, mam nadzieję zachować sens, lecz nie dosłowność! Nie staram się też wpisywać w rytm i melodię utworu. Tekst zatem nie do śpiewania, ale do czytania jeno! Gaude Mater Polonia, Prole fecunda nobili. Summi Regis magnalia Laude frequenta vigili. Raduj się Matko Polsko, Szlachetnym potomstwem szczycona. Wielkość Najwyższego, Niech będzie przez Ciebie sławiona. Cuius benigna gratia Stanislai Pontificis Pasionis insignia Signis flugenta mirificis. Albowiem z Jego nadania Biskup Stanisław zginął I znakiem tej strasznej męki, Cudowny blask na nas spłynął. Hic certans pro iustitia, Regis non cedit furiae: Stat pro plebis iniuria Christi miles in acie. Potykał się o prawo, Przed furią króla stał mężnie. Samotny żołnierz Chrystusa, Lud bronił prawdy orężem. Tyranni truculentiam, Qui dum constanter arguit, Martyrii victoriam Membratim caesus meruit. Ponieważ ganił tyrana Za jego okrucieństwo Padł mieczem...

Ponieważ z wiosną wenę poczułem, Więc uruchamiam bloga nowego, W nim teksty pieśni tłumaczył będę, Sam jestem ciekaw co wyjdzie z tego! PS.Bez rytmu i melodyki,      Czyli nie do śpiewania,      Sens, mam nadzieję zachować,      Do recytowania!